1 00:00:24,291 --> 00:00:25,834 [undeutliches Murmeln] - Pssst. 2 00:00:25,917 --> 00:00:28,834 [fröhliche Musik] 3 00:00:28,917 --> 00:00:30,083 ♪ ♪ 4 00:00:31,417 --> 00:00:34,709 [Tätowiermaschine summt] 5 00:00:37,041 --> 00:00:38,834 - [schluchzt] Nein! 6 00:00:38,917 --> 00:00:42,250 - [schreit auf Spanisch] [Das Weinen und Summen geht weiter] 7 00:00:44,500 --> 00:00:45,625 [Junge jault] 8 00:00:49,458 --> 00:00:50,792 - [schreit] 9 00:00:53,333 --> 00:00:55,750 - [schreiend] 10 00:00:59,375 --> 00:01:01,417 [Schreie hallen wider und verklingen] 11 00:01:01,500 --> 00:01:03,917 [Kinder kichern, undeutliches Geschwätz] 12 00:01:46,667 --> 00:01:48,333 - [seufzt] 13 00:02:03,667 --> 00:02:05,792 - Pssst! 14 00:02:24,125 --> 00:02:26,375 [vereinzelter Applaus] 15 00:03:02,250 --> 00:03:04,083 [Gelächter] 16 00:03:08,083 --> 00:03:10,375 [Glas zersplittert, Kinder schreien] 17 00:03:22,875 --> 00:03:25,959 [Alarmglocke läutet] 18 00:03:42,458 --> 00:03:45,625 [Klingeln und Schreien geht weiter] 19 00:04:44,333 --> 00:04:46,458 [Oscar weint leise] 20 00:05:26,333 --> 00:05:28,375 [mitreißende Musik] 21 00:05:30,208 --> 00:05:33,333 ♪ ♪ 22 00:06:03,166 --> 00:06:04,333 - [schnieft] 23 00:06:04,417 --> 00:06:10,041 ♪ ♪ 24 00:06:14,834 --> 00:06:17,125 - Mami, Mami. 25 00:06:42,000 --> 00:06:43,291 - [knutscht] 26 00:06:43,375 --> 00:06:44,750 - [lacht] 27 00:06:47,208 --> 00:06:48,458 - [knurrt spielerisch] 28 00:06:48,542 --> 00:06:50,875 [beide lachen] 29 00:06:50,959 --> 00:06:54,959 [knurrt] 30 00:06:59,208 --> 00:07:01,500 [alle lachen] 31 00:07:52,208 --> 00:07:55,333 [düstere Musik] 32 00:08:06,959 --> 00:08:09,041 - [weinen] 33 00:08:17,417 --> 00:08:24,583 ♪ ♪ 34 00:09:05,709 --> 00:09:06,834 [Tür klappert und hämmert] 35 00:09:22,542 --> 00:09:25,083 [angespannte Musik] 36 00:09:35,291 --> 00:09:42,417 ♪ ♪ 37 00:10:15,875 --> 00:10:19,000 [panisches Flüstern] 38 00:10:24,208 --> 00:10:31,375 ♪ ♪ 39 00:10:39,542 --> 00:10:41,291 [LKW klappert] 40 00:10:41,375 --> 00:10:43,542 [Schritte donnern, Tür klappert beim Öffnen] 41 00:11:35,375 --> 00:11:38,333 [sanfte Musik] 42 00:11:38,417 --> 00:11:45,458 ♪ ♪ 43 00:12:23,041 --> 00:12:24,625 - [lacht] 44 00:13:18,208 --> 00:13:20,000 [klatscht] 45 00:13:40,959 --> 00:13:42,458 [hoffnungsvolle Musik] 46 00:13:42,542 --> 00:13:43,667 - Aus dem Weg! 47 00:13:58,250 --> 00:14:05,291 ♪ ♪ 48 00:14:12,041 --> 00:14:14,750 - [keuchend] 49 00:14:14,834 --> 00:14:17,917 [Fahrrad klappert] 50 00:15:39,500 --> 00:15:40,458 Okay? 51 00:15:40,542 --> 00:15:42,041 [leichteres Schnippen] Hallo. Hey! 52 00:15:58,500 --> 00:16:00,000 - Okay, okay. 53 00:16:00,834 --> 00:16:02,250 - Okay. - Hey! 54 00:16:04,792 --> 00:16:08,542 [angespannte Musik] 55 00:16:08,625 --> 00:16:09,875 Oskar! 56 00:16:09,959 --> 00:16:11,458 Oskar? 57 00:16:11,542 --> 00:16:16,667 ♪ ♪ 58 00:16:19,709 --> 00:16:22,375 [Fahrräder klappern] 59 00:16:30,250 --> 00:16:31,333 Hey! 60 00:16:32,875 --> 00:16:34,709 [Wasser schwappt] 61 00:16:39,208 --> 00:16:41,250 - [keuchend] 62 00:16:44,083 --> 00:16:47,291 [elektronisches Gerät entfernt surren] 63 00:17:37,667 --> 00:17:40,792 [elektronisches Gerät surrt] 64 00:17:48,959 --> 00:17:51,083 [das Surren wird lauter] 65 00:17:53,542 --> 00:17:55,500 [Reifen quietschen] 66 00:17:55,583 --> 00:17:58,625 [Motor heult] 67 00:18:06,458 --> 00:18:07,750 - Hey! 68 00:18:07,834 --> 00:18:09,500 Hey, Will! 69 00:18:09,583 --> 00:18:12,625 Schneiden Sie ihn ab! Hey, schneide ihn ab! 70 00:18:15,291 --> 00:18:16,250 Okay, okay. 71 00:18:16,333 --> 00:18:18,000 Beruhige dich. Beruhige dich. 72 00:18:18,917 --> 00:18:21,417 Will, komm her und hilf mir dabei. 73 00:18:21,500 --> 00:18:23,500 Aufleuchten. 74 00:18:23,583 --> 00:18:25,500 Au! Verdammt! 75 00:18:28,166 --> 00:18:30,875 Para! Stoppen! Stoppen! 76 00:18:30,959 --> 00:18:33,208 Runter! Runter! Auf deinen Knien! 77 00:18:33,291 --> 00:18:34,750 - Ich habe ihn. - Runter! 78 00:18:34,834 --> 00:18:36,250 Runter! - Ich habe ihn. 79 00:18:36,333 --> 00:18:38,250 - [stöhnend] 80 00:18:38,333 --> 00:18:40,083 - Runter! Stoppen! 81 00:18:40,166 --> 00:18:41,458 Hör auf damit! 82 00:18:41,542 --> 00:18:43,625 - [keuchend] 83 00:18:43,709 --> 00:18:46,834 [Fahrzeug rumpelt] 84 00:19:00,667 --> 00:19:03,834 [undeutliches Funkgespräch] 85 00:19:06,834 --> 00:19:08,875 - Irgendwelche Papiere? - NEIN. 86 00:19:20,709 --> 00:19:22,208 - Also hat er Marquez gebissen, oder? 87 00:19:22,291 --> 00:19:24,333 - [lacht] Ja. - [kichert] 88 00:20:10,542 --> 00:20:11,625 - Okay... 89 00:20:21,959 --> 00:20:23,125 - Okay. 90 00:20:29,041 --> 00:20:33,208 Okay, Oscar Fernández. 264-499-838. 91 00:20:33,291 --> 00:20:34,291 Okay... 92 00:20:44,709 --> 00:20:47,709 [dissonante Ambient-Musik] 93 00:20:47,792 --> 00:20:50,208 ♪ ♪ 94 00:20:50,291 --> 00:20:53,542 [klappern, undeutliches Geschwätz] 95 00:21:12,041 --> 00:21:14,709 - Hey, lass es in Ruhe, okay? Beruhige dich. 96 00:21:19,500 --> 00:21:20,625 - Nein. 97 00:21:23,083 --> 00:21:24,959 - Vergiss es. Beruhige dich. 98 00:21:34,625 --> 00:21:36,166 -Mas tarde. 99 00:21:43,959 --> 00:21:47,041 [undeutliches Geplapper] 100 00:22:04,792 --> 00:22:07,375 - Manuel Fernández... - Ist nicht verfügbar. 101 00:22:07,458 --> 00:22:09,583 Beim Ton, Bitte zeichnen Sie Ihre Nachricht auf. 102 00:22:09,667 --> 00:22:10,709 [Piepton] 103 00:23:33,792 --> 00:23:35,625 [Zeilentriller] 104 00:23:49,250 --> 00:23:51,000 [Zeilenklicks] 105 00:25:02,291 --> 00:25:04,083 [weinen] 106 00:25:07,500 --> 00:25:08,750 [schnieft] 107 00:25:55,917 --> 00:25:57,291 - [seufzt] 108 00:26:27,500 --> 00:26:29,125 [lacht] 109 00:27:10,250 --> 00:27:14,000 [keucht und plappert] 110 00:27:25,000 --> 00:27:26,291 - [knutscht] 111 00:27:26,375 --> 00:27:28,250 [lacht] 112 00:27:50,250 --> 00:27:52,375 - [schaudernd] 113 00:28:59,834 --> 00:29:02,166 [beide lachen] 114 00:29:09,083 --> 00:29:12,291 [Schlösser klirren, Lichter summen] 115 00:29:58,583 --> 00:29:59,667 - Nein. 116 00:30:02,750 --> 00:30:03,917 - [seufzt] 117 00:30:15,125 --> 00:30:18,250 [undeutliches Flüstern] 118 00:30:39,208 --> 00:30:41,709 [Gelächter] 119 00:30:44,208 --> 00:30:46,291 [sanfte Musik] 120 00:31:20,458 --> 00:31:23,166 - Hey! Was zum Teufel habe ich gerade gesagt? 121 00:31:23,250 --> 00:31:24,792 Richten Sie es aus. 122 00:31:24,875 --> 00:31:25,959 Andale. 123 00:31:35,500 --> 00:31:36,959 - Das ist alles der Arrestzellen 124 00:31:37,041 --> 00:31:39,125 dass wir derzeit füllen sich, 125 00:31:39,208 --> 00:31:42,375 Und, äh, es gibt noch ein anderes Set auf der anderen Seite. 126 00:31:42,458 --> 00:31:45,041 Wir halten sie getrennt nach Alter und Geschlecht. 127 00:31:45,125 --> 00:31:46,875 Jeder geht durch ein Screening-Prozess 128 00:31:46,959 --> 00:31:48,667 um festzustellen, wer Ihr Konsulat ist. 129 00:31:48,750 --> 00:31:51,875 Wie Sie sehen, sind wir es überbevölkert und unterbesetzt, 130 00:31:51,959 --> 00:31:54,500 Aber wir sind irgendwie daran gewöhnt dazu an dieser Stelle. 131 00:31:54,583 --> 00:31:58,000 Wir geben unser Bestes sich um alle kümmern 132 00:31:58,083 --> 00:31:59,792 auf die gleiche Weise. 133 00:32:03,041 --> 00:32:04,250 - Er hatte einen Anruf gestern. 134 00:32:04,333 --> 00:32:06,208 Jeder Neuankömmling wird gegeben ein Anruf. 135 00:32:11,000 --> 00:32:12,250 - Fräulein, ich habe Ihnen gesagt, dass es illegal ist 136 00:32:12,333 --> 00:32:14,083 damit du dich nähern kannst diese Kinder für einen Kommentar. 137 00:32:14,166 --> 00:32:15,500 Wir müssen weitermachen. 138 00:32:26,417 --> 00:32:27,417 - Okay. 139 00:32:27,500 --> 00:32:28,959 Als nächstes zeige ich es dir wo sie essen 140 00:32:29,041 --> 00:32:31,166 und wo der Telefonraum ist. 141 00:32:34,000 --> 00:32:35,917 [Klicken des Kameraverschlusses] 142 00:32:36,000 --> 00:32:37,458 [undeutliches Geplapper] 143 00:32:37,542 --> 00:32:39,709 - Manuel Fernández... - Ist nicht verfügbar. 144 00:32:40,834 --> 00:32:44,125 [Klicken des Kameraverschlusses] 145 00:32:44,208 --> 00:32:46,333 - Manuel Fernández... - Ist nicht-- 146 00:32:49,000 --> 00:32:52,083 [Klicken des Kameraverschlusses] 147 00:32:53,542 --> 00:32:55,917 - Das reicht. - Entschuldigung. 148 00:33:21,083 --> 00:33:23,834 - Das ist es. Das ist es. Alle raus. Lass uns gehen. 149 00:33:23,917 --> 00:33:25,792 Ich brauche dich weg. Bewegen Sie es. 150 00:33:25,875 --> 00:33:28,834 [dissonante Ambient-Musik] 151 00:33:28,917 --> 00:33:31,458 ♪ ♪ 152 00:33:31,542 --> 00:33:34,875 - [weinen] 153 00:33:34,959 --> 00:33:42,083 ♪ ♪ 154 00:33:47,125 --> 00:33:48,542 - Hey. 155 00:34:22,166 --> 00:34:24,166 - [schnieft] 156 00:34:57,500 --> 00:34:58,542 - Mm. 157 00:35:05,542 --> 00:35:06,625 [schnieft] 158 00:35:13,250 --> 00:35:16,000 ♪ ♪ 159 00:36:05,000 --> 00:36:07,041 Okay? 160 00:36:10,500 --> 00:36:12,583 - Manuel Fernández... - Ist nicht verfügbar. 161 00:36:12,667 --> 00:36:15,583 Beim Ton, Bitte zeichnen Sie Ihre Nachricht auf. 162 00:36:34,125 --> 00:36:37,250 [Zeilentriller] 163 00:36:38,917 --> 00:36:40,583 - Perla spricht. 164 00:37:28,291 --> 00:37:30,208 - Was willst du? 165 00:37:30,291 --> 00:37:32,000 - Oscar, bist du hier? 166 00:37:35,667 --> 00:37:37,166 - [lacht] Okay. 167 00:38:00,875 --> 00:38:03,000 [Tor schlägt zu] 168 00:38:04,166 --> 00:38:07,041 [lacht] 169 00:39:02,709 --> 00:39:04,625 Andale. Hack-hack. 170 00:39:10,583 --> 00:39:12,000 [beunruhigende Musik] 171 00:39:12,083 --> 00:39:15,041 Hey – oh nein, hey. Du. 172 00:39:15,125 --> 00:39:17,083 Hey, nein! Nein, nein, nein, nein, nein. 173 00:39:22,583 --> 00:39:23,625 - Also... 174 00:39:26,291 --> 00:39:27,375 Aufleuchten. 175 00:39:34,500 --> 00:39:35,583 - Hey. 176 00:39:36,291 --> 00:39:37,667 - Hey, hey. 177 00:39:37,750 --> 00:39:39,458 - Hey, wir sind noch nicht fertig. Wir sind noch nicht fertig. 178 00:39:39,542 --> 00:39:40,625 Aufleuchten. 179 00:39:42,750 --> 00:39:43,834 - Keine große Sache. 180 00:39:46,166 --> 00:39:47,291 - Komm schon, komm schon. 181 00:39:49,250 --> 00:39:51,625 Ich habe keine Zeit für diesen Scheiß. 182 00:39:51,709 --> 00:39:52,917 - [grunzt] 183 00:39:59,917 --> 00:40:00,959 - Aufleuchten. [alle kämpfen] 184 00:40:01,041 --> 00:40:03,208 Komm her, du-- - [grunzt] 185 00:40:03,291 --> 00:40:05,750 [angespannte Musik] 186 00:40:05,834 --> 00:40:07,083 - Aufleuchten. Das ist keine so große Sache. 187 00:40:07,166 --> 00:40:08,083 - Warte, komm schon. 188 00:40:08,166 --> 00:40:09,875 Zieh das Ding aus. 189 00:40:09,959 --> 00:40:12,375 [Jungs schnappen nach Luft] - Scheiße. 190 00:40:12,458 --> 00:40:18,125 ♪ ♪ 191 00:40:21,083 --> 00:40:24,083 - Zurück in eure Duschen. Scheiße. 192 00:40:24,166 --> 00:40:25,834 - Das wird ein Problem sein. 193 00:40:31,000 --> 00:40:34,125 [Wasser läuft] 194 00:40:40,667 --> 00:40:43,792 [undeutliches Flüstern] 195 00:40:53,625 --> 00:40:56,166 [schlägt Landung] 196 00:40:58,834 --> 00:41:00,291 - [stöhnt laut] 197 00:41:01,542 --> 00:41:03,041 - Pendejo! 198 00:41:04,792 --> 00:41:06,750 [Tor klappert auf] - Hey, hör auf! 199 00:41:06,834 --> 00:41:08,542 Komm her! Komm her! 200 00:41:11,208 --> 00:41:12,375 - Komm her! 201 00:41:23,333 --> 00:41:26,291 [düstere Musik] 202 00:41:26,375 --> 00:41:33,417 ♪ ♪ 203 00:42:02,208 --> 00:42:05,000 [Frau summt] 204 00:42:05,083 --> 00:42:12,125 ♪ ♪ 205 00:42:14,834 --> 00:42:17,500 - [schaudernd] 206 00:42:17,583 --> 00:42:22,458 ♪ ♪ 207 00:42:22,542 --> 00:42:23,792 [leiser Aufschlag] 208 00:42:23,875 --> 00:42:26,875 [Junge weint leise] 209 00:42:26,959 --> 00:42:30,750 ♪ ♪ 210 00:42:38,625 --> 00:42:45,667 ♪ ♪ 211 00:42:47,625 --> 00:42:50,750 [Gelächter] 212 00:43:07,500 --> 00:43:12,583 ♪ ♪ 213 00:43:12,667 --> 00:43:14,875 [Alarme schrillen] 214 00:43:24,375 --> 00:43:27,208 - Wer von euch? Kleine Bastarde haben ein Feuer angezündet? 215 00:43:29,291 --> 00:43:33,333 - Wer hat das getan? Wer hat es getan? Hä? 216 00:43:36,542 --> 00:43:38,875 - Da drin? Er ist da drin? 217 00:43:43,667 --> 00:43:45,709 - Kein Muevan. Kein Muevan. - No se muevan. 218 00:43:45,792 --> 00:43:47,208 - Holt ihn! Hol ihn dir! Hol ihn dir! 219 00:43:48,875 --> 00:43:50,417 - Lass uns gehen. 220 00:44:31,083 --> 00:44:32,125 - [seufzt] 221 00:44:37,250 --> 00:44:38,542 [Tor schlägt zu] 222 00:44:57,875 --> 00:45:00,959 - [leise schluchzend] 223 00:45:16,208 --> 00:45:18,500 - [grunzend] 224 00:45:23,291 --> 00:45:26,417 [Stille] 225 00:45:43,083 --> 00:45:46,166 [sanfte Musik] 226 00:46:03,083 --> 00:46:04,583 - [atmet tief] 227 00:46:04,667 --> 00:46:06,625 [schaudert] 228 00:46:14,000 --> 00:46:15,709 [grunzt] 229 00:46:53,875 --> 00:46:54,917 - Hmm. 230 00:48:23,375 --> 00:48:24,458 - Okay. 231 00:48:28,625 --> 00:48:30,625 - [lacht] 232 00:48:36,500 --> 00:48:37,792 - Okay. 233 00:48:40,000 --> 00:48:42,125 [Lichter summen] 234 00:49:07,834 --> 00:49:10,250 - Oscar Fernández. 235 00:49:10,333 --> 00:49:11,792 Oscar Fernández? 236 00:49:13,709 --> 00:49:16,750 [angespannte Musik] 237 00:49:16,834 --> 00:49:18,250 - [flüstert] Lass uns gehen. 238 00:49:18,333 --> 00:49:21,250 [düstere Klaviermusik] 239 00:49:21,333 --> 00:49:24,208 ♪ ♪ 240 00:49:34,709 --> 00:49:41,750 ♪ ♪ 241 00:50:17,291 --> 00:50:18,375 - Hä? 242 00:50:24,625 --> 00:50:25,834 - Warte, was ist das? 243 00:50:25,917 --> 00:50:27,792 - Das ist seine Mitteilung vor Gericht erscheinen, 244 00:50:27,875 --> 00:50:30,166 und das – das sind die Formen Asyl beantragen. 245 00:50:30,250 --> 00:50:31,375 - Okay... 246 00:50:54,667 --> 00:50:56,208 - Oskars Sachen. 247 00:50:56,291 --> 00:50:57,917 - Nein, nein, nein, nein, nein. 248 00:51:02,709 --> 00:51:04,000 - Gracias. 249 00:51:05,125 --> 00:51:06,458 - Wie geht es ihm? 250 00:51:06,542 --> 00:51:08,667 [undeutliches Funkgespräch] 251 00:51:27,834 --> 00:51:28,875 - Okay. 252 00:51:29,625 --> 00:51:31,166 - [atmet tief aus] 253 00:51:33,291 --> 00:51:36,291 - Er befindet sich jetzt in der Obhut von Herr Fernández und los geht's. 254 00:51:50,875 --> 00:51:52,166 - Oskar. 255 00:52:03,000 --> 00:52:04,000 - Nein. 256 00:52:04,083 --> 00:52:05,834 - Okay. 257 00:52:09,208 --> 00:52:10,375 - [atmet aus] - [stottert] 258 00:52:11,875 --> 00:52:13,333 - [kichert] 259 00:52:41,208 --> 00:52:42,375 - Hey. - Hey. 260 00:52:44,417 --> 00:52:46,208 [beide kichern] 261 00:53:04,834 --> 00:53:07,834 [Lateinamerikanische Musik läuft im Radio] 262 00:53:07,917 --> 00:53:10,583 ♪ ♪ 263 00:53:10,667 --> 00:53:12,250 [lacht] Puh. 264 00:53:18,250 --> 00:53:19,792 [lacht] 265 00:53:21,375 --> 00:53:23,250 [atmet aus] 266 00:53:23,333 --> 00:53:25,959 ♪ ♪ 267 00:53:26,041 --> 00:53:27,917 - [atmet aus] 268 00:53:29,417 --> 00:53:30,458 - Hey. 269 00:53:58,625 --> 00:53:59,667 - [grunzt] 270 00:54:06,625 --> 00:54:07,750 - [lacht] 271 00:54:26,083 --> 00:54:29,000 [sanfte Musik] 272 00:54:29,083 --> 00:54:35,959 ♪ ♪ 273 00:54:56,417 --> 00:55:03,542 ♪ ♪ 274 00:55:06,000 --> 00:55:07,500 Oskar. 275 00:55:17,542 --> 00:55:18,667 - Mm-hmm. 276 00:55:54,709 --> 00:55:55,750 [lacht] 277 00:56:36,291 --> 00:56:37,583 Bueno. 278 00:56:40,291 --> 00:56:41,333 Okay. 279 00:56:44,834 --> 00:56:46,834 [Tür klickt auf] 280 00:58:27,750 --> 00:58:28,792 Hmm? 281 00:59:06,667 --> 00:59:08,291 [seufzt] 282 00:59:31,208 --> 00:59:32,458 - Ah, aha. 283 00:59:34,291 --> 00:59:35,959 Okay. 284 00:59:42,417 --> 00:59:44,792 Mm. [klickt mit der Zunge] 285 01:00:11,083 --> 01:00:12,333 - [seufzt] 286 01:00:14,208 --> 01:00:15,250 [atmet scharf ein] 287 01:00:15,333 --> 01:00:16,458 [atmet aus, stammelt] 288 01:00:20,166 --> 01:00:22,625 [schwer atmend] 289 01:00:39,917 --> 01:00:41,375 Fick mich. 290 01:01:01,875 --> 01:01:03,917 [lacht] 291 01:01:04,000 --> 01:01:05,083 Hallo. 292 01:01:12,166 --> 01:01:13,542 [lacht] 293 01:01:17,959 --> 01:01:19,041 Uh-huh. 294 01:01:56,291 --> 01:01:57,625 Uh-huh. 295 01:01:58,709 --> 01:02:00,083 [atmet aus] 296 01:02:22,041 --> 01:02:24,000 - Wir haben einen der Verwandten im Gerichtsgebäude. 297 01:02:24,083 --> 01:02:25,750 [undeutliches Funkgespräch] - Wann? 298 01:02:25,834 --> 01:02:28,083 - Heute Morgen. - Scheiße. 299 01:03:09,667 --> 01:03:12,542 [undeutliches Funkgespräch] 300 01:03:12,625 --> 01:03:15,625 [Offiziere sprechen undeutlich] 301 01:03:15,709 --> 01:03:18,667 [düstere Musik] 302 01:03:18,750 --> 01:03:23,083 ♪ ♪ 303 01:03:23,166 --> 01:03:25,291 [Klingeln im Aufzug] 304 01:03:25,375 --> 01:03:28,500 [undeutliches Geplapper] 305 01:03:45,208 --> 01:03:47,041 - Euer Ehren, im Namen meines Mandanten, 306 01:03:47,125 --> 01:03:49,500 Ich möchte Ihnen nur danken Vielen Dank für Ihre Zeit heute 307 01:03:49,583 --> 01:03:52,375 und dafür, dass du uns gesehen hast rechtzeitig. 308 01:03:54,208 --> 01:03:59,375 - Aktenzeichen 264-499-826, Du bist entlassen. 309 01:03:59,458 --> 01:04:03,458 [Frau wiederholt es auf Spanisch] 310 01:04:04,750 --> 01:04:06,667 - Gracias. 311 01:04:06,750 --> 01:04:10,250 – Aktenzeichen 264-499-838. 312 01:04:11,959 --> 01:04:17,250 Nochmals Aktenzeichen 264-499-838. Oscar Fernández. 313 01:04:32,625 --> 01:04:34,166 - Oscar Fernández, richtig? 314 01:04:34,250 --> 01:04:36,208 [Frau wiederholt es auf Spanisch] 315 01:04:43,792 --> 01:04:44,792 Machen wir weiter. 316 01:04:44,875 --> 01:04:46,291 [Frau wiederholt es auf Spanisch] 317 01:04:48,959 --> 01:04:52,458 Aktenzeichen 264-499-838, 318 01:04:52,542 --> 01:04:55,208 Stimmt es, dass Ihr Name? ist Oscar Fernández? 319 01:04:55,291 --> 01:04:57,041 [Frau wiederholt es auf Spanisch] 320 01:04:57,125 --> 01:04:58,542 - Sí, mi nombre Es ist Oscar Fernández. 321 01:04:58,625 --> 01:04:59,834 - Ja, mein Name ist Oscar Fernández. 322 01:04:59,917 --> 01:05:01,375 - [spricht Spanisch] 323 01:05:01,458 --> 01:05:03,500 - Beantworten Sie einfach die Fragen mit ja oder nein, bitte. 324 01:05:03,583 --> 01:05:06,291 - [wiederholt sich auf Spanisch] 325 01:05:06,375 --> 01:05:08,750 - Verstehst du? [Frau wiederholt es auf Spanisch] 326 01:05:09,917 --> 01:05:11,375 - [seufzt] Sí. - Ja. 327 01:05:11,458 --> 01:05:13,041 - Sind Sie vorbereitet? und bereit, weiterzumachen 328 01:05:13,125 --> 01:05:14,625 mit dieser Anhörung ohne Rat? 329 01:05:14,709 --> 01:05:17,834 [Frau wiederholt es auf Spanisch] 330 01:05:19,959 --> 01:05:21,583 - Si. - Ja. 331 01:05:21,667 --> 01:05:23,875 - Das Gericht stellt dies fest der Befragte hat gewählt 332 01:05:23,959 --> 01:05:26,417 fortfahren und damit verzichten ihr Recht auf Beratung. 333 01:05:26,500 --> 01:05:29,583 Oscar Fernández, Du stehst jetzt unter Eid. 334 01:05:29,667 --> 01:05:31,458 [Frau wiederholt es auf Spanisch] 335 01:05:32,583 --> 01:05:34,625 Erstens: Gibt es irgendwelche Dokumente? die Sie präsentieren möchten 336 01:05:34,709 --> 01:05:36,667 hier zum Gericht um Ihren Fall zu unterstützen? 337 01:05:36,750 --> 01:05:38,834 [Frau wiederholt es auf Spanisch] 338 01:05:40,166 --> 01:05:42,291 - Si. - Ja. 339 01:05:47,750 --> 01:05:48,834 - Danke schön. 340 01:05:52,333 --> 01:05:54,125 Gibt es irgendetwas? will die Regierung eintreten? 341 01:05:54,208 --> 01:05:57,333 - Nein, Euer Ehren. [Frau wiederholt es auf Spanisch] 342 01:06:00,083 --> 01:06:02,125 - Oscar, stimmt das? Du wurdest in Honduras geboren 343 01:06:02,208 --> 01:06:05,250 und dass Sie kein Bürger sind der Vereinigten Staaten? 344 01:06:05,333 --> 01:06:06,542 [Frau wiederholt es auf Spanisch] 345 01:06:08,208 --> 01:06:09,542 - Si. - Ja. 346 01:06:09,625 --> 01:06:11,291 - Stimmt es, dass Sie illegal betreten 347 01:06:11,375 --> 01:06:13,792 die Vereinigten Staaten am 10. Mai dieses Jahres? 348 01:06:13,875 --> 01:06:15,208 [Frau wiederholt es auf Spanisch] 349 01:06:17,083 --> 01:06:18,333 - Si. - Ja. 350 01:06:18,417 --> 01:06:19,625 - Du hast gemeldet dass du einen Onkel hattest, 351 01:06:19,709 --> 01:06:20,959 Manuel Fernández. 352 01:06:21,041 --> 01:06:22,667 Sie befinden sich derzeit in seiner Obhut. 353 01:06:22,750 --> 01:06:23,750 Ist das richtig? 354 01:06:23,834 --> 01:06:26,458 [Frau wiederholt es auf Spanisch] 355 01:06:26,542 --> 01:06:27,625 - Si. - Ja. 356 01:06:27,709 --> 01:06:29,375 - Zur Kenntnis genommen. Lass uns fortfahren, Oscar. 357 01:06:29,458 --> 01:06:31,583 Warum haben Sie sich für die Teilnahme entschieden? das Land illegal? 358 01:06:31,667 --> 01:06:35,166 [Frau wiederholt es auf Spanisch] 359 01:06:37,458 --> 01:06:39,125 - [spricht Spanisch] 360 01:06:39,208 --> 01:06:41,625 - Honduras ist sehr gefährlich. - Warum ist es gefährlich? 361 01:06:41,709 --> 01:06:43,375 [Frau wiederholt es auf Spanisch] 362 01:06:44,875 --> 01:06:46,166 - [spricht Spanisch] - Schlechte Leute. 363 01:06:46,250 --> 01:06:47,750 - Wenn Sie „schlechte Leute“ sagen, 364 01:06:47,834 --> 01:06:49,959 Soll ich daraus auf kriminelle Banden schließen? 365 01:06:50,041 --> 01:06:51,750 [Frau wiederholt es auf Spanisch] 366 01:06:54,417 --> 01:06:56,667 Können wir uns eine Notiz machen? dass der Angeklagte nickt? 367 01:06:56,750 --> 01:06:59,792 Du musst antworten die Fragen ja oder nein. 368 01:06:59,875 --> 01:07:02,583 [Frau wiederholt es auf Spanisch] 369 01:07:02,667 --> 01:07:04,166 - Si. 370 01:07:04,250 --> 01:07:06,458 - Also Ihre Angst vor diesen Banden ist der Grund, warum Sie denken 371 01:07:06,542 --> 01:07:08,583 das sollte dir erlaubt sein in den Vereinigten Staaten bleiben. 372 01:07:08,667 --> 01:07:11,792 [Frau wiederholt es auf Spanisch] 373 01:07:14,208 --> 01:07:15,291 - Si. - Ja. 374 01:07:15,375 --> 01:07:16,417 - Haben sie dich jemals bedroht? 375 01:07:16,500 --> 01:07:17,792 [Frau wiederholt es auf Spanisch] 376 01:07:19,917 --> 01:07:21,041 - [spricht Spanisch] 377 01:07:21,125 --> 01:07:23,250 - Sie haben mir eine Waffe an den Kopf gehalten 378 01:07:23,333 --> 01:07:25,417 und sie sagten es mir 379 01:07:25,500 --> 01:07:28,375 dass ich mich der Bande anschließen musste sonst würden sie mich töten. 380 01:07:28,458 --> 01:07:30,083 - Zur Kenntnis genommen. Und bist du der Bande beigetreten? 381 01:07:30,166 --> 01:07:32,458 - [wiederholt sich auf Spanisch] 382 01:07:35,125 --> 01:07:37,250 - Si. - Ja. 383 01:07:38,291 --> 01:07:39,917 - Und haben Sie anschließend mitmachen 384 01:07:40,000 --> 01:07:41,917 an irgendeiner kriminellen Aktivität beteiligt? 385 01:07:42,000 --> 01:07:43,834 - [wiederholt sich auf Spanisch] 386 01:07:48,458 --> 01:07:50,834 - [spricht Spanisch] - Sie haben mich gezwungen. 387 01:07:51,542 --> 01:07:53,208 - Welcher Typ krimineller Aktivitäten 388 01:07:53,291 --> 01:07:55,542 Hast du während deiner Zeit Zeuge gewesen? Zeit mit der Bande, Oscar? 389 01:07:55,625 --> 01:07:58,208 [Frau wiederholt es auf Spanisch] 390 01:07:58,959 --> 01:08:00,750 - [spricht Spanisch] - Mehrere Dinge. 391 01:08:00,834 --> 01:08:01,750 - Welche Dinge konkret? 392 01:08:01,834 --> 01:08:04,083 - [wiederholt sich auf Spanisch] 393 01:08:04,166 --> 01:08:06,792 - [spricht Spanisch] - Sie würden Dinge stehlen. 394 01:08:08,166 --> 01:08:11,875 - Hast du gesehen oder mitgemacht? bei irgendwelchen Gewalttaten? 395 01:08:11,959 --> 01:08:14,291 - [wiederholt sich auf Spanisch] 396 01:08:18,083 --> 01:08:21,375 - Bitte beantworten Sie die Frage. [Frau wiederholt es auf Spanisch] 397 01:08:23,667 --> 01:08:26,083 - [spricht Spanisch] 398 01:08:26,166 --> 01:08:28,375 - Ich habe gesehen, wie sie einen Jungen erschossen haben. 399 01:08:28,458 --> 01:08:30,250 - Du warst Zeuge Hat die Bande einen Jungen ermordet? 400 01:08:30,333 --> 01:08:33,500 [Frau wiederholt es auf Spanisch] 401 01:08:39,417 --> 01:08:41,583 - [spricht Spanisch] 402 01:08:41,667 --> 01:08:42,750 - Es ist ihnen egal. 403 01:08:42,834 --> 01:08:45,417 - [spricht Spanisch] 404 01:08:45,500 --> 01:08:48,041 - Sie haben einen Jungen erschossen von meiner Schule. 405 01:08:48,125 --> 01:08:50,625 Sie ließen ihn dort zurück auf der Straße liegen. 406 01:08:50,709 --> 01:08:52,709 - [spricht Spanisch] 407 01:08:52,792 --> 01:08:55,542 - Seine Familie konnte es nicht einmal nimm ihn an diesem Tag. 408 01:08:55,625 --> 01:08:57,041 - [spricht Spanisch] 409 01:08:57,125 --> 01:08:59,583 - Sie haben ihn einfach dort gelassen auf der Straße. 410 01:09:01,041 --> 01:09:02,959 - Und wo warst du? als sie diesen Jungen erschossen haben? 411 01:09:03,041 --> 01:09:05,583 [Frau wiederholt es auf Spanisch] 412 01:09:11,834 --> 01:09:14,125 Oscar, hast du mitgemacht? in irgendeiner Weise 413 01:09:14,208 --> 01:09:15,542 am Tod dieses Jungen? 414 01:09:15,625 --> 01:09:18,041 [Frau wiederholt es auf Spanisch] 415 01:09:22,959 --> 01:09:24,875 - Haben sie dich gezwungen? etwas tun, Oscar? 416 01:09:24,959 --> 01:09:27,625 [Frau wiederholt es auf Spanisch] 417 01:09:27,709 --> 01:09:29,500 - [zitternd atmend] 418 01:09:33,291 --> 01:09:37,333 - Ich werde Sie noch einmal fragen um die Frage zu beantworten. 419 01:09:37,417 --> 01:09:39,125 - [wiederholt sich auf Spanisch] 420 01:09:40,625 --> 01:09:42,583 - Beantworten Sie die Frage! [Frau wiederholt es auf Spanisch] 421 01:09:42,667 --> 01:09:44,417 Setzen Sie Ihre Kopfhörer ein sofort wieder an. 422 01:09:44,500 --> 01:09:46,875 [Frau wiederholt es auf Spanisch] - [keuchend] 423 01:09:48,750 --> 01:09:51,166 - Setzen Sie Ihre Kopfhörer auf jetzt wieder dran. 424 01:09:51,250 --> 01:09:52,959 [Frau wiederholt es auf Spanisch] 425 01:09:57,125 --> 01:09:58,959 - Oscar, Beantworten Sie bitte die Frage. 426 01:09:59,041 --> 01:10:01,417 [Frau wiederholt es auf Spanisch] 427 01:10:07,834 --> 01:10:09,250 - Oskar? 428 01:10:16,166 --> 01:10:18,583 Oscar, ich verstehe, warum du das tust Angst davor, nach Honduras zurückzukehren 429 01:10:18,667 --> 01:10:20,250 und warum du hierher gekommen bist. 430 01:10:20,333 --> 01:10:23,208 Aber tragischerweise kam es zu Bandengewalt ist sehr verbreitet 431 01:10:23,291 --> 01:10:25,542 in Ihrem ganzen Land. 432 01:10:25,625 --> 01:10:27,125 - [wiederholt sich auf Spanisch] 433 01:10:27,208 --> 01:10:29,417 - Ich kann Ihnen kein Asyl gewähren in den Vereinigten Staaten. 434 01:10:29,500 --> 01:10:30,750 [Frau wiederholt es auf Spanisch] 435 01:10:30,834 --> 01:10:31,875 - Aber da bist du unter die Aufsicht 436 01:10:31,959 --> 01:10:33,875 von Manuel Fernández, 437 01:10:33,959 --> 01:10:36,333 Du wirst erhalten Benachrichtigung per Post. 438 01:10:36,417 --> 01:10:38,792 [Frau wiederholt es auf Spanisch] 439 01:11:04,500 --> 01:11:05,959 [Motor dreht sich] 440 01:11:16,417 --> 01:11:17,500 - [grunzt] 441 01:11:25,834 --> 01:11:27,333 - Okay, okay. 442 01:12:26,041 --> 01:12:28,834 [Tür geht auf, fällt zu] 443 01:12:28,917 --> 01:12:30,417 Nein, nein, nein, nein. 444 01:12:49,750 --> 01:12:51,542 [angespannte Musik] 445 01:12:56,166 --> 01:13:03,291 ♪ ♪ 446 01:13:22,959 --> 01:13:24,000 Hallo. 447 01:13:49,583 --> 01:13:51,667 Fick mich. 448 01:13:58,000 --> 01:13:59,166 - Fick mich. 449 01:14:03,291 --> 01:14:04,458 - Nein, nein. 450 01:14:18,291 --> 01:14:19,959 [Linientriller] 451 01:14:23,959 --> 01:14:25,166 [Piepton] 452 01:15:07,959 --> 01:15:10,083 [beide kichern] 453 01:16:17,125 --> 01:16:20,250 [Zeilentriller] 454 01:17:14,917 --> 01:17:16,041 - [kichert] 455 01:17:35,041 --> 01:17:37,166 [mitreißende Musik] 456 01:17:39,083 --> 01:17:40,041 - Pssst. 457 01:17:40,125 --> 01:17:40,959 Ah. 458 01:17:41,041 --> 01:17:42,208 [Motor dreht sich] 459 01:18:04,959 --> 01:18:10,083 ♪ ♪ 460 01:18:25,917 --> 01:18:28,917 [Kinder plappern undeutlich] 461 01:18:29,000 --> 01:18:36,125 ♪ ♪ 462 01:19:03,000 --> 01:19:05,917 [Frau summt] 463 01:19:06,000 --> 01:19:13,125 ♪ ♪